آنالنا بئربوک، وزیر امور خارجه آلمان بعد از ظهر روز شنبه اول مارس با قرائت یک بیانیه مطبوعاتی در برابر خبرنگاران، موضوع رسمی آلمان و وزارت خارجه این کشور در مورد وضعیت اوکراین و امنیت اروپا را تشریح کرد.
متن کامل بیانیه خانم بئربوک به نقل از وبسایت وزارت خارجه آلمان:
۱ مارس ۲۰۲۵ – بیانیه مطبوعاتی
عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان محترم!
بسیاری از شما احتمالاً شب گذشته به خاطر ویدیوهای غیرقابل‌تصور منتشرشده از کاخ سفید، خواب ناآرامی داشته‌اید. صادقانه بگویم، من هم همین‌طور.
متأسفانه این یک کابوس بد نبود، بلکه واقعیتی سخت و تلخ بود. امروز، شوک و بهت ما بیشتر از قبل است – اما در عین حال، تعهد ما نیز قوی‌تر شده است: در حمایت از مردم اوکراین، برای امنیت خودمان و برای صلح در اروپا.
شب گذشته ثابت کرد: دورانی جدید از بی‌رحمی آغاز شده است.
دورانی بی‌رحمانه که در آن، بیش از هر زمان دیگری باید از نظم بین‌المللی مبتنی بر قوانین و حاکمیت قانون در برابر سلطه‌جویی و قدرت‌طلبی دفاع کنیم. زیرا در غیر این صورت، هیچ کشور آزادی که همسایه‌ای قدرتمند دارد، دیگر نخواهد توانست با خیال راحت بخوابد.
این روند از مدتی پیش آشکار شده بود، و به همین دلیل، ما از مدتها پیش در حال تقویت ائتلاف‌های جدیدی با تمامی کسانی در جهان بوده‌ایم که همچنان برای نظم بین‌المللی مبتنی بر قوانین و حاکمیت قانون، نه سلطه قدرت، ایستادگی می‌کنند.
ما، به‌عنوان اروپایی، باید بیش از هر زمان دیگری در صف مقدم حرکت کنیم و قاطعانه از منافع خود و از قوانین بین‌المللی دفاع کنیم – بدون هیچ اما و اگر.
از نظر ما، یک نکته کاملاً روشن است: ما قاطعانه در کنار اوکراین آزاد و مستقل ایستاده‌ایم. اوکراین بخشی از اروپای آزاد و دموکراتیک است.
در این جنگ، هیچ تردیدی وجود ندارد که چه کسی متجاوز بی‌رحم است و چه کسی مدافع شجاع، چه کسی جنایتکار است و چه کسی قربانی.
سه سال پیش، روسیه تحت فرمان پوتین، اوکراین را بدون هیچ دلیلی، برخلاف قوانین بین‌المللی، مورد حمله قرار داد، انسان‌ها را به طرز وحشتناکی قتل‌عام کرد، زنان را بی‌رحمانه مورد تجاوز قرار داد، کودکان را ربود، و والدین را از فرزندانشان جدا کرد. این ترور همچنان ادامه دارد.
چندی پیش، در بوچا، شهری در نزدیکی کی‌یف، یک روزنامه‌نگار سرشناس اوکراینی در خانه‌اش توسط یک پهپاد کشته شد. این جنگ هوایی تازه‌ترین جنایتی است که هر روز و هر شب بدون توقف ادامه دارد.
از این رو، صریح و مستقیم، فراتر از اقیانوس اطلس می‌گویم: هیچ‌گاه نباید نسبت به تشخیص درست و غلط بی‌تفاوت باشیم.
هیچ‌کس بیش از مردم اوکراین خواهان صلح نیست. تلاش‌های دیپلماتیک ایالات متحده در این زمینه حائز اهمیت است – اما چنین صلحی باید عادلانه و پایدار باشد، نه صرفاً یک آتش‌بس موقت تا حمله بعدی روسیه.
هیچ‌کس نباید در مورد دشمن دچار اشتباه شود: او تنها در کرملین نشسته است، نه در کی‌یف و نه در بروکسل.
ما هرگز وارونه جلوه دادن جایگاه جنایتکار و قربانی را نخواهیم پذیرفت. چنین تحریفی، نه امنیت است و نه صلح، و در نتیجه، معامله‌ای ناعادلانه محسوب می‌شود.
وارونه نشان دادن جایگاه جنایتکار و قربانی به معنای پایان قوانین بین‌المللی و در نتیجه پایان امنیت برای بسیاری از کشورها خواهد بود.
و اگر این روند ادامه یابد، آینده ایالات متحده نیز با خطر روبه‌رو خواهد شد. زیرا اگر چنین وارونه‌نمایی صورت گیرد، دیگر هیچ کشوری نمی‌تواند به اعتبار کهن‌ترین دموکراسی و قوی‌ترین نیروی نظامی جهان اعتماد کند.
ما دقیقاً این وضعیت را نمی‌خواهیم. ما خواهان حفظ شراکت فراآتلانتیکی و حفظ قدرت مشترکمان هستیم. اما شب گذشته بار دیگر نشان داد که ما اروپایی‌ها، به‌ویژه به‌عنوان متحدان فراآتلانتیکی، نباید ساده‌لوح باشیم. ما باید از منافع، ارزش‌ها، و امنیت خود در اروپا دفاع کنیم.
شش اقدام ضروری که اکنون باید انجام شوند:
۱. ما باید فوراً حمایت آلمان از اوکراین را افزایش دهیم.از همه احزاب دموکراتیک در بوندستاگ (پارلمان آلمان) درخواست می‌کنم که ۳ میلیارد یوروی کمک مسدودشده برای اوکراین را آزاد کنند.
۲. روز پنجشنبه آینده، شورای اروپا در بروکسل تشکیل جلسه خواهد داد. ما به تصمیماتی برای یک بسته مالی جامع اروپایی برای اوکراین نیاز داریم، که شامل کمک‌های بشردوستانه، اقتصادی و به‌ویژه پشتیبانی دفاعی باشد.
۳. ما باید همکاری خود را با شرکای نزدیک، یعنی فرانسه، بریتانیا و لهستان، عمیق‌تر کنیم. نباید هیچ اختلافی بین ما باشد، چه در زمینه تقویت سامانه‌های پدافند هوایی اوکراین و چه در زمینه ارسال تسلیحات دوربرد دفاعی.
این سه اقدام تضمین خواهد کرد که اوکراین بتواند در برابر تجاوز روسیه مقاومت کند، حتی در صورت کاهش یا توقف کمک‌های اعلام‌شده آمریکا، تا زمانی که صلح برقرار شود، نه تسلیم.
۴. بهترین دفاع ما در برابر تجاوز پوتین، قدرت متحد اروپا است. این تنها راه حفظ صلح در اروپا است.
در غیر این صورت، نیروهای روسیه به زودی در کشورهای بالتیک یا حتی مقابل مرزهای لهستان خواهند بود. ما نمی‌توانیم این واقعیت را نادیده بگیریم.
۵. ما باید در آلمان، میان همه احزاب دموکراتیک، درباره اصلاح اساسی “محدودیت بدهی” گفت‌وگو کنیم تا بتوانیم سرمایه‌گذاری‌های دفاعی لازم را تأمین کنیم.
۶. حتی در این لحظه حساس، باید آرامش و درایت خود را حفظ کنیم.
سرمایه‌گذاری در امنیت اروپا همواره سرمایه‌گذاری در روابط فراآتلانتیکی نیز خواهد بود. صلح پایدار برای اوکراین، با واشنگتن امکان‌پذیر است، نه بدون آن یا در تقابل با آن.
اکنون زمان اتلاف وقت نیست. باید سریع عمل کنیم – هم در سطح اروپا و هم در سطح ملی.
آلمان باید در این لحظه تاریخی رهبری را بر عهده بگیرد. همه احزاب دموکراتیک در برلین باید در هماهنگی تنگاتنگ با دولت فعلی و دولت آینده برای این هدف کار کنند. جهان به ما نگاه می‌کند – و هیچ‌کس منتظر نخواهد ماند تا مذاکرات داخلی ما به پایان برسد.
ما در دورانی پرمخاطره زندگی می‌کنیم. اما اگر امروز، همانند سه سال پیش، در آلمان و اروپا تصمیمات درستی بگیریم، اروپا بار دیگر نشان خواهد داد که چیست: یک پروژه صلح قدرتمند. صلح در آزادی برای میلیون‌ها شهروندش. پروژه‌ای که الهام‌بخش جهان خواهد بود.
افتخار برای اوکراین! زنده باد اروپا!
Slava Ukraini. Es lebe Europa
