میشل اوباما: «نوروزتان مبارک»
میشل اوباما، همسر رئیس‌جمهوری آمریکا، روز چهارشنبه ۲۰ اسفند، میزبان مراسمی برای گرامیداشت جشن نوروز بود.
این مراسم در کاخ سفید برگزار شد و بانوی نخست ایالات متحده سخنان خود را در آن با عبارات «نوروزتان مبارک» آغاز کرد.
او از قدمت این جشن باستانی گفت و آن را از سنت‌هایی دانست که آمریکا را ساخته است.
او گفت برای بیش از سه هزار سال خانواده‌هایی در خاورمیانه، آسیا و همه جای دنیا، از جمله در آمریکا، این مراسم را در آغاز بهار گرامی می‌دارند.
سفره هفت‌سین کاخ سفید و پذیرایی از میهمانان با غذای ایرانی از جمله بخش‌هایی از این مراسم بود.
متن سخنرانی میشل اوباما در مراسم پاسداشت نوروز در کاخ سفید که صدای آمریکا (VOA) ترجمه کرده است:
[امروز در این مراسم] ما اینجا نخبگانی از بخش خصوصی، مدارس، بخش دولتی و از جامعه هنرمندان و دیگرانی که با ما نوروز را جشن گرفته اند، را داریم. به نظر من برگزاری این جشن خیلی مناسبت دارد چون یکی از ویژگیهای مطلوب کاخ سفید این است که این بنا به راستی خانه مردم است، امارتی که تنوع فرهنگی و سنتی که هویت ما را به عنوان یک کشور شکل می دهد را منعکس می کند و نوروز یکی از آن سنتها است.
برای بیش از سه هزار سال، خانواده ها و جوامع در خاورمیانه، آسیا و سراسر جهان و اینجا در ایالات متحده آمریکا، این مناسبت یعنی نو شدن زمین در بهار را جشن گرفته اند، بله اینک بهار را حس می کنیم.
این فرصتی است برای مرور سال گذشته و تعیین اهداف تازه برای رسیدن به سلامتی و برکت در سال جدید. مثل بسیاری از منازل شما، ما در کاخ سفید هفت سین خودمان را چیده ایم. همانطور که همه شما می دانید، هر سین در هفت سین سمبل امید جدیدی برای سال نو است. امید به الطافی مثل صبر، عشق و شیرینی.
به عنوان مثال ما جوانه هایی را داریم که سمبل نوزایی طبیعت هستند، سیب برای سلامتی و زیبایی، سماق که سمبل طلوع خورشید و ادویه حیات است و حالا بعد از یک زمستان طولانی، ما همه به یکی از اینها نیاز داریم.
اما درباره غذایی که امروز تدارک دیده ایم، ما می دانیم که خانواده و جامعه در کانون این جشن قرار دارند، بنابراین ما منویی را برای شما تداریک دیده ایم که منعکس کننده خانواده ما در کاخ سفید است. غذاهایی که در سالن پذیرایی سرو می شوند الهام گرفته از دستور غذاهای خانواده های برخی از کارمندان کاخ سفید هستند. اما من می خواهم همچنین از سرآشپز محلی، مازیار فریور هم تشکر کنم که امشب اینجاست و برای ما آشپزی کرده و می دانم که خانواده اش نیز اینجا هستند والبته آشپزهای کاخ سفید که در تنظیم این منوی خوشمزه مشارکت داشتند. در پایان نیز کمی هنرنمایی خواهیم داشت، توسط گروه رقص جاده ابریشم و پیام یوسفی هم امشب اینجا است.
هنرمندان موسیقی و رقصهای متنوعی را از سراسر جهان اجرا خواهند کرد. بنابراین امیدوارم شما اینجا را خانه خودتان بدانید و عشق و روح را این جشن را احساس کنید، همچنین امیدوارم از غذا و دوستی در کنار بودن در کاخ سفید لذت ببرید و البته من هم در کنار شما خواهم بود. ما خیلی خوشحالیم که شما اینجا هستید و امیدوارم از این جشن، از بودن در کاخ سفید و از هوا لذت ببرید. نوروز مبارک.
