كاكا سياه: اينجا بشكنم يار گله داره/ اونجا بشكنم يار گله داره
ممولی عنتر: اين آدم بيچاره عجب حوصله داره
این شماره از نشریه «توفیق» که حال‌وهوای عیدانه دارد، در تاریخ ٢٨ اسفندماه ١٣٣٦ انتشار یافته است. در آستانه نوروز ١٣٣٧، در شرایط بسیار سخت پس از کودتا و در زیر سانسور شدید، روزنامه «فکاهی» برادران توفیق با استقبالی بی‌نظیر منتشر شد. روی جلد، «کاکاسیاه» (توفیق) شخصیت اصلی توفیق با لباس حاجی‌فیروز است و سخنش تلویحا به اختناق و محدودیت‌های زمانه اشاره دارد. «ممولی عنتر» هم با توجه به ایهام کار، دنباله ترانه را تحریف کرده و یک ترانه فولکلوریک را در خدمت تصویر کاریکاتوری درآورده است. «توفیق» در این شماره به‌دلیل ممنوعیت، نمی‌توانسته با لوگو منتشر شود، اما با زیرکی، چیزی شبیه توفیق را با خطوط خاصی درآورده‌اند و ضمنا روی کلاه حاجی‌فیروز هم، توفیق را نوشته‌اند، و البته جمله «من الله التوفیق و علیه التکلان» را هم آورده‌اند؛ جمله‌ای که گویای هویت توفیق بوده است.
روزنامه اعتماد
روزنامه اعتماد
