"لیلا خانوم"
لیلا وفای تورو گردم / ناز غمزه های تورو گردم
چشمهای سیاه تورو گردم / لیلا لیلا لیلا
سیما بینا از سن ۹ سالگی خوانندگی را در رادیو ایران آغاز کرد و ردیف موسیقی ایرانی و تکنیک‌های آوازی را نزد استادانی چون موسی‌خان معروفی و نصرالله زرین‌پنجه فراگرفت.
سیما بینا همچنین فارغ‌التحصیل رشته نقاشی از دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران است. او پس از سال ۱۳۵۷ در کنار تدریس موسیقی و آواز، به پژوهش و گردآوری ترانه‌های محلی ایرانی و بازنویسی آهنگ‌های مردمی و روستایی، به‌ویژه موسیقی‌های محلی زادگاهش خراسان، پرداخته است.
کتاب "لالایی های ایران" که حاصل ۳۰ سال پژوهش و سفر به شهرها وروستاهای مختلف و ملاقات با مادران پیر و جوان ایرانی است، یکی از درخشان‌ترین آثار این خواننده موسیقی ایران است.
سیما بینا، نوازنده، نقاش، آهنگساز و خواننده آوازها و ترانه‌های محلی ایرانی در پادکست این هفته "آواهای کم شنیده از دیروز تا امروز" از داستان نخستین ضبط ترانه محلی "لیلا خانوم" می‌گوید.
از روزی که همراه پدرش، احمد بینا به رادیو رفته است و این ترانه را اجرا کرده اما موسیقی‌دانان بزرگی که آن روزها در رادیو مشغول به کار بودند، به او گفته بودند، ریتم را اشتباه اجرا می‌کند تا اینکه جواد معروفی موفق به تنظیمی از این ترانه محلی می‌شود.
داستان جالب و شنیدنی این قطعه که بعدها از سوی فرامرز پایور، موسیقیدان ایرانی و نوازنده سنتور و همچنین محمدعلی کیانی‌نژاد، از بنیان‌گذاران گروه دستان و نوازنده نی هم تنظیم شد را در این برنامه از زبان سیما بینا بشنوید.
"لیلا خانوم"
ما در پادکست‌های هفتگی ترانه‌ها و آهنگ‌هایی را به شما معرفی می‌کنیم که کم‌تر شنیده‌اید. اگر "دیروزی" هستید با آواهای امروزی و اگر "امروزی" هستید با آواهای دیروزی بیشتر آشنا می‌شوید.
دویچه وله
"لیلا خانوم"
نگارین و قد چهار شونه داری لیلا خانوم
کنار خونه ما خونه داری لیلا خانوم
همون خونه که رو به قبله باشه لیلا خانوم
خودت مست و مارو دیوونه داری لیلا خانوم جان
لیلا لیلا لیلا
لیلا وفای تورو گردم
ناز غمزه های تورو گردم
چشمهای سیاه تورو گردم
راه میری نازک نازک اون قد و بالای تورو گردم وای
لیلا لیلا لیلا
دلم میخواد که دلسوزم تو باشی لیلا خانم
چراغ و شمع و پی سوزم تو باشی لیلا خانم
دلم میخواد که در شبهای مهتاب لیلا خانم
همون ماه دل انگیزم تو باشی لیلا خانم جان
لیلا لیلا لیلا
لیلا وفای تورو گردم
ناز غمزه های تورو گردم
چشمهای سیاه تورو گردم
راه میری نازک نازک اون قد و بالای تورو گردم وای
لیلا لیلا لیلا
شتر از بارون می ناله ما از دل لیلا خانوم
بنالیم هر دومون منزل به منزل لیلا خانوم
شتر ناله که اون بارم گرونه لیلا خانوم
ما هم نالم که دور افتادم از دل لیلا خانوم جان
لیلا لیلا لیلا
لیلا وفای تورو گردم
ناز غمزه های تورو گردم
چشمهای سیاه تورو گردم
راه میری نازک نازک اون قد و بالای تورو گردم وای
لیلا لیلا لیلا
کنار خونه ما خونه داری لیلا خانوم
همون خونه که رو به قبله باشه لیلا خانوم
خودت مست و مارو دیوونه داری لیلا خانوم جان
لیلا لیلا لیلا
لیلا وفای تورو گردم
ناز غمزه های تورو گردم
چشمهای سیاه تورو گردم
راه میری نازک نازک اون قد و بالای تورو گردم وای
لیلا لیلا لیلا
دلم میخواد که دلسوزم تو باشی لیلا خانم
چراغ و شمع و پی سوزم تو باشی لیلا خانم
دلم میخواد که در شبهای مهتاب لیلا خانم
همون ماه دل انگیزم تو باشی لیلا خانم جان
لیلا لیلا لیلا
لیلا وفای تورو گردم
ناز غمزه های تورو گردم
چشمهای سیاه تورو گردم
راه میری نازک نازک اون قد و بالای تورو گردم وای
لیلا لیلا لیلا
شتر از بارون می ناله ما از دل لیلا خانوم
بنالیم هر دومون منزل به منزل لیلا خانوم
شتر ناله که اون بارم گرونه لیلا خانوم
ما هم نالم که دور افتادم از دل لیلا خانوم جان
لیلا لیلا لیلا
لیلا وفای تورو گردم
ناز غمزه های تورو گردم
چشمهای سیاه تورو گردم
راه میری نازک نازک اون قد و بالای تورو گردم وای
لیلا لیلا لیلا
